Παρασκευή 3 Ιουλίου 2015

Η Ντροπή της Ευρώπης, του Γκύντερ Γκράς



Η Ντροπή της Ευρώπης


Στο χάος κοντά
γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές
κι Εσύ μακριά από τη Χώρα
που Σου χάρισε το λίκνο
-
Όσα Εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες
τώρα θα καταλυθούν
και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.
-
Σαν οφειλέτης διαπομπευόμενος και γυμνός,
υποφέρει μια Χώρα
κι Εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις
προσφέρεις λόγια κενά.
-
Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή,
που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία
η λεία που Εσύ φυλάττεις.
-
Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στην Χώρα
την ευλογημένη με νησιά,
στον στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.
-
Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως οι πραξικοπηματίες της,
κάποτε, από Εσένα, ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.
-
Χώρα χωρίς δικαιώματα,
που η ισχυρογνώμνονη εξουσία ολοένα και περισσότερο
της σφίγγει το ζωνάρι.
-
Σ' Εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη
και σ' όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός,
που Εσένα φιλοξένησε.
-
Όμως έξω από την Χώρα,
του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοί του
όλα όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν
στο δικό Σου θησαυροφυλάκιο.
-
Πιες επιτέλους, πιες!
κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων
όμως ο Σωκράτης,
με οργή σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ως επάνω.
-
Θα καταραστούν εν χορώ,
ό,τι είναι δικό Σου οι Θεοί, που τον Όλυμπό τους
η δική Σου θέληση ζητάει ν' απαλλοτριώσει.
-
Στερημένη από πενύμα
Εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα,
που το πνεύμα της,
Εσένα, Ευρώπη, δημιούργησε


ΓΚΥΝΤΕΡ ΓΚΡΑΣ