ΚΕΙΜΕΝΟ 1
εἰσὶ δὲ οἱ ἀπὸ τῶν γιγνομένων
κατὰ τὸν κόσμον παραδόξων ὑπονοήσαντες
εἰς ἔννοιαν ἡμᾶς ἐληλυθέναι θεῶν
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1
«Θέλοντας να ερμηνεύσουν τα
παράξενα φαινόμενα που γίνονται στον
κόσμο φαντάστηκαν την έννοια του θεού»
ΚΕΙΜΕΝΟ 2
Μὴ διὰ φόβον, ἀλλὰ διὰ τὸ
δέον ἀπέχεσθαι ἁμαρτημάτων
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2
«Να αποφεύγεις τα αμαρτήματα,
όχι από φόβο αλλά γιατί δεν πρέπει»
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ ΑΒΔΗΡΙΤΗΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ 3
οὔτε γὰρ Ἥραν οὔτε Ἀθηνᾶν
οὔτε Δία τοῦτ’ εἶναί φησιν ὅπερ οἱ
τοὺς περιβόλους αὐτοῖς καὶ τεμένη
καθιδρύσαντες νομίζουσιν, φύσεως δὲ
ὑποστάσεις καὶ στοιχείων διακοσμήσεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3
«Ούτε Ήρα, ούτε Αθηνά, ούτε Δίας
υπάρχουν, όπως νομίζουν αυτοί που τους
αφιέρωσαν ναούς και τεμένη, αλλά
παραστάσεις της φύσης και απεικονίσεις
των στοιχείων»
ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΣ ΛΑΜΨΑΚΗΝΟΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ 4
ὑπολήψεις ψευδεῖς αἱ τῶν
πολλῶν ὑπὲρ θεῶν ἀποφάσεις
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 4
«Οι απόψεις των πολλών (του
πλήθους) για τους θεούς είναι λανθασμένες»
ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ 5
περὶ δὲ θεῶν οὔτε εἰ εἰσὶν
οὔθ’ ὁποῖοί τινές εἰσι δύναμαι λέγειν
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 5
«Για τους θεούς, εάν υπάρχουν
ή σαν τι μοιάζουν, δεν μπορώ να πω τίποτα»
ΠΡΩΤΑΓΟΡΑΣ ΑΒΔΗΡΙΤΗΣ
(Επιλογή κειμένων -μετάφραση: δια χειρός Δημήτρη Σαραντάκου)
