Τρίτη 23 Ιανουαρίου 2024

Tim Buckley

Από τον ατελείωτο λυρισμό της νιότης μας.

Ο τροβαδούρος Τιμ Μπάκλεϋ
Βάζω κατ' ευθείαν την (δική μου) μετάφραση των στίχων του τραγουδιού.
Ήμουν πολεμιστής και πάλευα σε ξένες αμμουδιές για σένα
Ήμουν κυνηγός κι έφερνα στο σπίτι φρέσκο κρέας για σένα
Ήμουν ο εραστής κι έψαχνα μεσ' τα μάτια σου για σένα
Σύντομα όμως θα έρθει κάποιος άλλος
για να σου πει ότι ήμουν απλά ένα ψέμα
Πού και πού αναρωτιέμαι, έτσι, για λίγο μόνο,
Άραγε θα με θυμάσαι;
Κι αν ακόμα ξεχάσεις τα χαζά όνειρά μας
Εγώ θα σε ψάχνω στις στάχτες των ερειπίων μας
Για τις μέρες που γελούσαμε, τις ανεξέλεγκτες ώρες
την μαγεία των ματιών μας, την σιωπή των λόγων μας
Πού κι πού αναρωτιέμαι, έτσι, για λίγο μόνο
Άραγε θα με θυμάσαι;